В 1984 году на экраны вышла мелодрама «Формула любви» Марка Захарова, вольная экранизация повести Алексея Толстого «Граф Калиостро» (1921).
Зрителям сразу запомнилась песня на «итальянском» языке, которую исполняют Жакоб (Александр Абдулов) и Маргадон (Семён Фарада).
В фильме Жакоб объясняет текст песни так:
«Эта песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась. Она сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море. И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли».
На самом деле незатейливая песенка была составлена из отдельных зарифмованных, но не связанных между собой итальянских слов. А тот перевод, где в финале «все умерли», не имеет к содержанию песни никакого отношения.
Музыку и слова этой псевдоитальянской арии сочинил композитор фильма Геннадий Гладков, в итоге сам и исполнил её вместе с А. Абдуловым. Гладков отказался от упоминания в титрах в качестве автора слов, да и колоссальный успех «Уно моменто» стал для композитора неожиданностью: «Я этого не понимаю. То ли у русского народа такая любовь к итальянскому, то ли русский народ любит бредятину весёлую».
В то время все официальные произведения искусства надо было «литовать». Литование — процесс согласования с цензурой в центральном или местном отделении Главлита (Главного управления по делам литературы и издательств).
Песню «Уно моменто» пришлось «перевести» на русский язык, хотя итальянские слова «моменто», «сакраменто», «сантименто», «канцоне» были использованы бессвязно, в качестве шутки. Когда же в Главлите поняли, что это просто набор слов, то определили композицию как «народную неаполитанскую песню», а авторство записали так: «Слова Гладкова и народные».