Анна Гавальда, «Глоток свободы»
Лола сидела рядом с Симоном, а я просунулась вперед между их креслами. Каждый из нас ждал, что кто-то другой нарушит смущенное молчание. Симон включил радио, и Bee Gees заблеяли свое:
And we’re stayin’ alive, stayin’ alive…
Ha, Ha, Ha, Ha… Stayin’ alive, stayin’ alive…
[«Мы все еще живы» (англ.) — песня британской группы Bee Gees.]
Вот так номер! Слишком прекрасно, чтобы быть правдой! Знак судьбы! Перст Господний!
Мы хором подхватили вслед за ними: «Ha! Ha! Ha! Ha!.. STAYIN’ALIIIIIIIIII–VE…», пока Симон выписывал кренделя на департаментском шоссе № 114, одной рукой держа руль, а другой срывая с шеи галстук.