В этом году исполняется 35 лет со дня издания на русском языке сказочной трилогии Отфрида Пройслера: «Маленькая Баба-Яга», «Маленькое Привидение», «Маленький Водяной».
Со сказками Отфрида Пройслера о представителях «нечистой силы» русский читатель познакомился в 1985 году благодаря переводчику и писателю Юрию Коринцу.
Маленькие герои трилогии чрезвычайно обаятельны. Они не просто маленького роста, они – дети. Поэтому и шалости у них, и мысли, и приключения – совершенно детские. Не всегда послушные, могут озорничать и уж, конечно, не всесильны, как их «взрослые» предки из мировой литературы и фольклора.
Маленькая Баба-Яга еще совсем девочка, ей только сто двадцать семь лет. Она мечтает попасть на гору Блоксберг в Вальпургиеву ночь, где веселятся старые опытные ведьмы, и готовится к сдаче экзамена на взрослую ведьму. Маленькая Баба-Яга усвоила колдовскую науку на отлично и теперь лишает всех ведьм метел и колдовской силы и становится «отныне единственной ведьмой на Земле!» – ХОРОШЕЙ ведьмой! В самом прямом смысле этого слова – творящей только хорошие дела.
Другой представитель «нечистой силы» – Маленькое Привидение – проживало в старинном замке. Весь ночной мир представлялся черным и серым, а ему так хотелось увидеть его при дневном свете. И однажды это случилось. Сам он стал черненьким, а не белым. А мир вокруг приобрел многоцветье. И как всякий маленький ребенок, Привиденчик начал озорничать. Но почему же он проснулся в этот день не ночью, а днем? Дело в том, что часы на городской башне пришли в негодность. Они были отремонтированы через двенадцать часов – и снова пошли, как ни в чем не бывало, но свои традиционные двенадцать часов отбили не в 12 ночи, а в 12 дня. Никто этого не заметил, кроме Маленького Привидения. При свете дня он найдет друзей среди городских ребятишек, напроказничает, но зато насладится многоцветьем и разнообразием окружающего мира.
Маленький Водяной предстает перед читателем обаятельнейшим зеленоглазым ребенком, с зелёными волосами и перепонками между пальчиками, родившимся у семейной пары Водяных, живущих на дне мельничного пруда в доме из камыша. Он выкарабкался из люльки и выплыл в «свет» – изучать растительный и животный мир. Веселый и озорной водяной постоянно попадает в различные переделки. Он очень любознателен, интересуется всем и ни минуты не сидит без дела.
Если ты, Уважаемый Читатель, еще не знаком со сказочной трилогией Отфрида Пройслера, то мы тебе завидуем. Полети на метле вслед за Маленькой Бабой-Ягой! Поозорничай вместе с Привиденчиком! Покатайся на мельничном колесе вместе с Маленьким Водяным! И не забудь захватить с собой своих родных. Ведь повести-сказки Пройслера любят и дети, и взрослые.
Приходите к нам, в библиотеку на детский абонемент, за книгами! Ждем вас!
А мы предлагаем вам поиграть в игру “Сверхчеловечки Отфрида Пройслера”