23 апреля — 460 лет со дня рождения Уильяма Шекспира (1564-1616), английского поэта и драматурга
Уильям Шекспир – национальный поэт и драматург Англии, по праву считающийся одним из величайших драматургов мира. На сегодняшний день нам известно 38 пьес, 154 сонета, 4 поэмы и 3 эпитафии, в том числе в соавторстве, принадлежащих перу гения (стоит уточнить, что граница шекспировского канона все еще остается открытым вопросом для специалистов).
Наследие драматурга обширно: поэзия и проза, комедии и трагедии. Исследователи лишь предполагают, что творческий путь Уильяма Шекспира начинается с «Тита Андроника», «Комедии ошибок», «Укрощения строптивой» и «Двух веронцев».
По мнению критиков, самым глубоким произведением Шекспира является «Гамлет». Сегодня сыграть принца датского – мечта любого актера.
Работы Шекспира оказали существенное влияние на мировую литературу, художественное искусство, театр и кино. Образы героев Шекспира многократно переосмысливались. Томас Харди, Чарльз Диккенс, Уильям Фолкнер, Герман Мелвилл, Джон Фаулз, Айрис Мердок – далеко не все имена писателей, испытавших влияние гения. Около 20 000 музыкальных произведений связаны с работами Шекспира.
Хотя при жизни У. Шекспир получал похвальные рецензии критиков, его талант в полной мере смогли оценить лишь потомки. Первые попытки изучить жизнь драматурга были предприняты спустя полвека после его смерти. Возможно, именно поэтому вокруг имени У. Шекспира не утихают споры, касающиеся его авторства или хронологических этапов творческого пути.
Стоит отметить, что авторское право в то время не принадлежало драматургам: пьесы принадлежали заказчикам, а книгоиздатели часто публиковали их без указания авторства. Было и наоборот, когда имя У. Шекспира стало популярным, часто под ним или просто с инициалами великого драматурга, издатели пытались продать другие произведения.
Sonnet 116. Let me not to the marriage of true minds
By William Shakespeare
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! It is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Сонет 116. Мешать соединенью двух сердец
Уильям Шекспир
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь — над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь — звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь — не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви — и нет стихов моих!
Перевод С. Я. Маршака
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart.So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express’d.O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.Как тот актёр, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?(перевод С. Маршака)
Sonnet 38. How Cаn My Muse Want Subject to InventHow can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?O, give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who’s so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.Сонет 38. Неужто музе не хватает темы
Уильям Шекспир
Перевод С. Я. МаршакаНеужто музе не хватает темы,
Когда ты можешь столько подарить
Чудесных дум, которые не все мы
Достойны на бумаге повторить.И если я порой чего-то стою,
Благодари себя же самого.
Тот поражен душевной немотою,
Кто в честь твою не скажет ничего.Для нас ты будешь музою десятой
И в десять раз прекрасней остальных,
Чтобы стихи, рожденные когда-то,
Мог пережить тобой внушенный стих.Пусть будущие славят поколенья
Нас за труды, тебя — за вдохновенье.
