В сегодняшнем обзоре журнальных публикаций за 2023 года предлагаем вам познакомиться с литературными новинками из журнала «Иностранная литература».
В седьмом и восьмом номерах 2023 года вы можете найти:
Баржавель Р. Роза в раю : роман / Рене Баржавель ; перевод с французского Е. Речкаловой // Иностранная литература. — 2023. — № 7. — С. 3–85 ; №8. — С. 53–106.
Научно–фантастический роман “Роза в раю”, французского писателя Рене Баржавеля (1911–1985) переносит нас на площадь Согласия в Париже, где собрались миллионы беременных женщин, чтобы осудить последствия взрыва бомбы. Но уже слишком поздно. Катаклизм разразился. Планета Земля превратилась в ничто. Однако Люси, одна из демонстранток, таинственным образом спасается от взрыва…
Шекспир У. Трагическая история Отелло, венецианского мавра / Уильям Шекспир ; перевод с английского и вступление В. Поплавского // Иностранная литература. — 2023. — № 7. — С. 118–202.
Очередная смело модернизированная переводческая версия великой трагедии, долженствующая, по мнению переводчика, прояснить сюжетные и смысловые темноты пьесы Шекспира, вызывавшие, к слову сказать, негодование самого Льва Толстого.
Онджаки. Капля дождя : рассказ / Онджаки ; перевод с португальского М. Бондаревой ; под редакцией В. Махортовой // Иностранная литература. — 2023. — № 7. — С. 214–216.
Трогательный рассказ современного ангольского писателя Онджаки (родился в 1977 году) о прощании с любимыми школьными учителями.
Евграфов Г. Эрих Мария Ремарк. Время любить и время умирать / Геннадий Евграфов // Иностранная литература. — 2023. — № 7. — С. 217–233.
«Он находил утешение в том, что был любим, любил сам, уцелел во всемирной бойне, писал, свидетельствуя о мире — для мира. Он объездил его вдоль и поперек, видел его несовершенство и восхищался его красотой. Наверное, мир не был бы столь красив и прекрасен, если бы был совершенен. Он считал, что ему повезло, он застал мир в его роковые минуты, он сумел запечатлеть эти минуты, выразить и красоту, и несовершенство мира в слове. Может быть, поэтому его книги читало и перечитывало уже не одно поколение», – пишет автор очерка о своем герое.
Любимов М. Памяти Джона Ле Карре / Михаил Любимов // Иностранная литература. — 2023. — № 7. — С. 234–254.
Писатель и сотрудник внешней разведки КГБ СССР Михаил Любимов вспоминает о коротком знакомстве с английским автором шпионских романов Джоном Ле Карре (1931—2020).
Вихар Ю. Хайку из книги «Радость странствий» / Юдит Вихар ; перевод с венгерского и вступление С. Панцирева // Иностранная литература. — 2023. — № 8. — С. 23–25.
Юдит Вихар (родилась 28 августа 1944 года в Будапеште) — венгерский историк литературы, японист, преподаватель русского языка и литературы, переводчица, поэтесса, профессор литературоведения. Она – человек западной культуры, живущий в настоящем времени, и ее хайку – не столько дневник наблюдений за живой природой, сколько попытка отражения бытия во всем многообразии его вкусов, красок и чувств.
***
Дрожащая гладь
воды, всхлипы теченья,
поток полный слез.
***
Ожидание
весны: в глубине сердца
память о друзьях.
Хироми К. На память : рассказ / Каваками Хироми ; перевод с японского М. Прохоровой // Иностранная литература. — 2023. — № 8. — С. 149–156.
История – об отдалённом фантастическом будущем, место действия рассказа – завод по производству детей. «Для производства детей используется случайный биоматериал. Некоторые дети происходят от коров, некоторые – от китов или кроликов».
Ардитти М. Магда : пьеса / Майкл Ардитти ; перевод с английского О. Варшавер и Т. Тульчинской // Иностранная литература. — 2023. — № 8. — С. 167–218.
Бункер Гитлера: хроника последней недели существования Третьего Рейха. Действующие лица – семья Геббельса, Мартин Борман и Ева Браун.
