В сегодняшнем обзоре журнальных публикаций предлагаем вам познакомиться с литературными новинками из журнала «Иностранная литература» № 4 за 2023 год.
Вескотт Г. Странствующий сокол : роман / Гленуэй Вескотт ; перевод с английского и вступление А. Зелинского // Иностранная литература. — 2023. — № 4. — С. 3–64.
Гленуэй Вескотт в американской литературе — одна из центральных фигур, наряду со своими современниками — Фолкнером, Хемингуэем, Фицджеральдом, Теннесси Уильямсом.
Роман — психологическая проза о жизни богатых американцев в довоенной Европе (Франция, 1928 год). Несколько часов нелепого визита, описанного в романе, заняты светским общением преуспевающих и не очень счастливых персонажей, тщетно скрывающих драму своих личных отношений.
Орос И. Стихи / Иштван Орос ; перевод с венгерского и вступление Ю. Гусева // Иностранная литература. — 2023. — № 4. — С. 65–71.
Иштван Орос (родился 24 октября 1951, Кечкемет, Венгрия) — венгерский художник-график и художник-мультипликатор, декоратор, сценограф, актер, поэт, прозаик. Наиболее известен работами в области оптического искусства, использующими различные оптические иллюзии и изображающими невозможные фигуры, рисунки с двойным смыслом и анаморфозы. Он регулярный участник всех главных международных биеннале. Сотрудничает в качестве режиссёра с киностудией Паннония. Иногда Иштван Opoc читает лекции в качестве приглашённого преподавателя в своей alma mater, Венгерском университете изобразительных искусств в Будапеште.
Молитва
Отче наш,
в листьях и травах сущий,
солнечный свет и тепло на поля
несущий,
пташек певчих пославший
в небо весеннее голубое,
в раковину вселивший эхо
морского прибоя,
ты – и в глади озерной, и в
горном потоке бурном,
в кольцах на пне столетнем и
в кольцах вокруг Сатурна,
ты – в замирании душ перед
зрелищем кручи могучей
и перед строчкой стиха,
поражающей чудом созвучий,
ты – в сладкой дрожи, когда
явится в памяти вдруг, сквозь
несчитанные года,
запах, касание, вкус – вроде
пустяк, ерунда,
но пустяком этим мирозданье
согрето, –
Отче наш,
как Ты делаешь это?
Чуньчэн Ч. Музыкант : повесть / Чэнь Чуньчэн ; перевод с китайского В. Андреева // Иностранная литература. — 2023. — № 4. — С. 72–117.
Фантасмагория: время и место действия конец 1950-х годов, Ленинград — кампания преследования стиляг и борьбы с западными влияниями. Милицейские рейды и облавы оказываются бессильны перед стихией музыки.
Лигоцкая Р. Девочка в красном пальтишке : роман / Рома Лигоцкая ; перевод с польского В. Соколовой // Иностранная литература. — 2023. — № 3. — С. 59–151 ; № 4. — С. 118–214.
Краковское гетто, 1943 год. Мать и ее пятилетняя дочь чудом спасаются от облавы, когда обитателей гетто вывозят в лагеря смерти. Скитания, мытарства, людские низость и великодушие показаны в романе польской писательницы глазами ребенка. «В гетто нет лета, вообще нет времен года, да и солнце здесь никогда не светит. Всегда все темно и серо».
Абу Али ал-Мухассин ат-Танухи «Радость после трудностей» рассказы из главы XI / Абу Али ал-Мухассин ат-Танухи ; перевод с арабского и вступление Е. Дубовой // // Иностранная литература. — 2023. — № 4. — С. 215–224.
В рубрике «Литературное наследие» публикуется средневековый арабский автор Абу Али ал-Мухассин ат-Танухи (940—994) «Радость после трудностей». «Это, — говорится во вступлении, — своего рода увлекательное пособие по тому, с какими испытаниями может столкнуться человек в течение жизни, от тюремного заключения до любовных переживаний, и как он может с ними справиться, будь то с помощью молитвы или отважного поступка».
Горелик М. Еще прогулки по Нарнии / Михаил Горелик // Иностранная литература. — 2023. — № 4. — С. 225–236.
Критик и публицист Михаил Горелик предлагает очередное толкование сказочной эпопеи Клайва Льюиса. По его мнению «Хроники Нарнии» – это проекция Евангелия на сказочный мир.
Остен Дж. Ювеналии / Джейн Остен ; перевод с английского и вступление К. Атаровой // Иностранная литература. — 2023. — № 4. — С. 277–279.
Крохотные зарисовки юной Джейн Остен, выполненные в эпистолярном жанре, так популярном в XVIII веке.
