Что такое мондегрин и с чем его едят
А у Вас бывает такое, что Вы слушаете какую-нибудь песню и не можете разобрать в ней какое-то слово или фразу, и Вам слышится какое-то совсем другое слово, которое Вы запоминаете и поете?
Приведем пример. В свое время была очень популярна песня Игоря Саруханова «Скрипка-лиса», хотя многие пели эту строчку как «скрип колеса».
У этого явления существует название – «мондегрин». Мы также называем его «ослышка» – непонятные или неправильно понятые слова в песне.
Понятие мондегрина появилось в 1954 году благодаря популярному рассказу американской писательницы Сильвии Райт о случае из своего детства. Когда маленькой Сильвии вслух читали стихи из старинного сборника поэм и баллад «Reliques of Ancient English Poetry», вместо строчки «And laid him on the green» («И положили его на зелёную траву»), ей всегда слышалось «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»).
Хотя в воображении Сильвии сложился реалистичный образ благородной леди Мондегрин, на самом деле свою кончину герой стихотворения встретил в полном одиночестве. Так, благодаря загадочной леди Мондегрин, которая никогда не существовала, мир получил благозвучное название для «ослышек».
Мозг работает как автозамена в смартфоне: воспринимая набор звуков, он вспоминает несколько слов, в которых эти звуки встречаются в нужном порядке, и выбирает из них подходящие по смыслу.
Мондегрины возникают, когда между восприятием и осмыслением звуковой информации происходит сбой: вы слышите тот же аудиосигнал, что и остальные, но ваш мозг интерпретирует его по-другому.
Почему так происходит этот?
Самое простое объяснение ─ мы не можем правильно считать слова из-за шума и отсутствия визуального контакта с источником звука, например, когда слушаем радио или разговариваем по телефону. Слова песни расслышать в принципе тяжелее, чем обычную речь, потому что нам приходится отделять текст от музыки.
Трудности в восприятии также вызывают непривычные акценты или структура речи: например, в стихотворениях, где построение фразы отличается от разговора, а логические ударения оказываются смещены.
Причиной для появления мондегринов при восприятии иностранной речи являются сложносоставные слова.
Мондегрины могут быть очень забавными, но они являются важным источником информации для изучения восприятия речи ─ одного из множества удивительных процессов, происходящих в мозге человека. Они могут быть ещё и полезными для языка: например, благодаря ослышкам во французский язык просочилось слово «bistrot», мондегрин русского «быстро», а из «an ekename» (дополнительное имя) появился никнейм.
Приведём для вас распространённые в русской культуре детские (и не только) мондегрины, собранные на просторах интернета, и их правильную версию. Думаю, что эти мондергины вам хорошо знакомы:
– Затянулась буратиной гладь старинного пруда.. – Затянулась бурой тиной гладь старинного пруда» (экранизация всем известного «Буратино»).
– Он ел одну лиштрафку – лишь травку
– Скатертью, скатертью дальний путь стелется / И упирается прямо в небо слон – в небосклон
– Надежда – мой ком под землёй – мой компас земной
– Это он, это он – Ленин, градский почтальон! – ленинградский
– Шумелка-мышь, деревья гнулись – шумел камыш
“Трое в лодке, нищета и собаки” – “Трое в лодке, не считая собаки” (повесть Джерома К. Джерома)
“Старуха из Юрги” – “Старуха Изергиль” (рассказ М. Горького)
– Ах, верь мне, Саш! Ах, верь мне, Саш!
– Там листья падают вниз, пластинки крутит садист.
– Аристотель с березы упал на плечо, он как я оторвался от веток.
– Кыксын грустит о матери
– Кустракиты над рекой
– С чего начинает Сародина ( женщина по фамилии Сародина)
– Эх, тачанка-растачанка
– Я прошу, хоть не надо лгать (
В детстве многие были уверены, что по лужам бегут странные создания. Крокодил Гена и его гармонь рождали в фантазиях Неуклюж.
Ну и напоследок анекдот про вуглускра, если кто вдруг не знает.
Идёт диктант на уроке русского языка.
Учительница медленно диктует:
– В у-г-лу-скре-б-ёт-мы-шь …
Вовочка (поднимает руку):
– МарьВанна! А кто такой ВУГЛУСКР?
На этом все. Желаю вам всем добрана жевать!
